Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

SUPPLEMENT TO THE 




) 



AUGUST 



15, 1909. 



OMANIPI WOCEKIYE. 



Woozikiye canku kin el. 

Benedictus etc. p. 66. 

Woozikiye kin na wowijice kin tacanku ogna Wakantanka iyotan 
wasaka na waonsila unkayapi kta; canku kin ogna Raphael ogli- 
gle wakan kici unqonpi kta hecel woozikiye kin na wicozani na 
wowiyuskin yuha untipi el ungli kta. 

Ateunyanpi etc. 

O Mitawakantanka wacinniyanpi ca. 

O Itancan nitowakan kin etanhan owicakiyayo! 

Na Zion etanhan naunkicijin wo! 

O Itancan conkaske tehan wankatu na wasaka unniyanpi kta! 

Toka itepi etanhan. 

Toka kin kuseya on sni yayo! 

Na woartani cinca kin ikiyela u na ksuonyanpi kte sni yayo! 

Anpetu iyohi Itancan yawastepi kta! 

Wakantanka wicozani unkitawa omani waste unku kta! 

O Itancan canku nitawa unkipazo! 

Na canku nitawa onspemakiya yo! 

Tonkin canku unkitawa yuowootanlapi kta na woowotanla ni- 
tawa awanyankapi kta; 

Oksan kin owotanla kta! 

Na canku oskiski blaya kta. 

Taogligle niye on wicasi; 

Hecel canku nitawa ogna awanniglakapi kta; Itancan woceki- 
ye mitawa naron wo! . 

Na miho el niu kta! waceunkiyapi kta. 

Wakantanka Israel cinca sipuza iyuwerwicayakiya na Magi 
yamni wicanrpi on canku yakpazo unkis eya omani kin waste na 
marpiya iyokipi unku ktaiceunnniciyapi, hecel ogligle wakan kin 
nitawa kicica makoce ekta unyanpi kin na ehakela wiconi oihan- 
ke wanice oinajin iyokipiya unkihunnipi kta. 

Wakantanka cinca nitawa Abraham makoce Urkaldeorum etan- 
han iyekcu na oicimani tawa ataya awanlaka hecel ksuyapi sni 
unkis eya nitaokiyepi awanonglaka yo! iceunniciyapi. O Itancan 
unkigluwiyeyapi kin waokiye onniyanpi kta, unglakapi kin wowi- 
yuskin unniyanpi, maste kinhan aoranzeonniyanpi, magaju na 
osni kin oti onniyanpi, waontukapi kin oayeunniyanpi, taku unki- 
kuse kin woawanglagunniyanpi, slusluta kin sagye unniyanpi, 
miniunteyapi kin oinajinunniyanpi; hecel itancan unniyanpi na 
toki unyanpi kin ekta tanyan unki kta na hehan unkitakuyepi 
el ungli kta. 

O Itancan wocekiye unkitawa naron wo iceunniciyapi, na ni- 
taokiyepi canku wiconi nitawa waste kin el egle yo! hecel wiconi 
kin le tacanku oyasin kin ogna kokipeya unqonpi kin, wookiye 
nitawa wahacanka unyanpi kta. 

O Wakantanka iyotan wasaka kin, tiwahe nitawa wiconi ocan- 
ku ogna iyayin kta iceunniciyapi na John itokab iyaye kin waho- 
konkiye anaroptanpi kinhan, Jesus Christ Itancan unyanpi. Ni- 
cinca ehanni John onkpazopi kin, sutaya ihuni kta. oihanke wani- 
ce kici na Woniya Wakan kici ni yaun na wokiconze luha. Amen. 

Woozikiye el unyanpi kte. 

Itancan caje kin el. Amen. 



MASS WOSNAPI TOKEL WAWOKIYE AYUPTAPI KTA 

IYECECA. 



AN ACT OF CONTRITION. 
O Mita Wakantanka, wicoran sica ecamon kin oyasin sicewala- 
ka. Ecin peta oihanke wanice el manka iyececa tka na nakun 
Wanikiya mitawa lila kakiswaye. Na iyotan Ateunyanpi lila wa- 
ste iyokipisni waye. Heon lila cantemasica na iyopemiciye. 
Woartani sicewalaka, icinonpa woartani ecamon kte sni. 



Ad Deum kwi letifikat juventutem meam. 

Kwia tu es Deus fortitudo mea, kware me repulisti et kware 
tristis in sedo dum affiigit me inimikus meus. 

Et introibo ad altare Dei, ad Deum kwi letifikat yuventutem 
meam. 

Spera in Deo kwoniam adhuk konfitebor illi salutare vultus 
mei et Deus meus. 

Sikut erat in principio et nunk et semper et in sekula sekulorum. 
Amen. 

Kwi fecit selum et terram. 

Misereatur tui omnipotens Deus et dimissis pekatis tuisperdu- 
kat te ad vitam eternam. 

Konfiteor Deo Omnipotent!, beate Marie semper Virgini, beato 
Michaelo orkangelo, beato Joani Baptiste, Sanktis Apostolis Pe- 
tro et Paulo, omnibus Sanktis et tipi pater, kwia pekavi nimis 
kogitatione, verbo et opere, mea kulpa, mea kulpa, mea maksima 
kulpa. Ideo prekor beatam Mariam semper Virginem, beatum 
Michaelem Arkangelum, beatum Joanem Baptistam, Sanktos 
Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanktos et te pater, orare 
pro me ad Deum nostrum. 

Amen. Amen. 

Et plebs tua letabitur in te. 

Et salutare tuam da nobis. 

Et clamor meus ad te veniat. 

Et kum Spiritu tuo. 

Kyrie elaison ■ • Kriste elaison • • Kriste elaison • ■ Kyrie elaison. 

Deo gratias- • • -Gloria tibi Domini- - • -Laus tibi Kriste. 

Susipiat Dominus sakrifisium de manibus tuis ad laudem et 
gloriam nominis sui ad utilitatem nostram, totiuskwe eklesie 
sue sankte. Amen. 

Habemus ad Dominum. 

Dignum et justum est. 

Sed libera nos a malo. Father W'estropp, S. J. 



FARM SCHOOL, Ft YATES, 
N. D. July 5, 1909. 
Eyanpaha, kola. 

Oyanke topa awan- 
blaka kin el lila dakota wicoran 
el skanpi, na tuwe iyotan noge 
wanicapi kin wikoska yamnipi — 
nom sinasapa el wayawapi — "wi- 
caklata" hecapi, na koskalaka 
ota dakota wicoran el skanpi. 
Tona dakota wicoran el skanpi 
sni kin wicasawakan kici dakota 
wicoran sica hena yujuju cinpi, 
tka okihipi sni; heon tona Catho- 
lic wocekiye awicakehan wicaya- 
lapi na woope ogna rca yaunpi 
kin tarcasunkala nunipi hena 
wacewicayeciciyapi iyecetu. Wo- 
cekiye lila nakicijinpi kin May 
na June wi tapi; Stephen Kangi- 
hoksila ua Stanislaus Akicinla. 

Wacekiye wicasa catechists 
ota tanyan skanpi sni; wicoran ta- 
wapi kin el wake To. Wakanyeja 
tiyata unpi kin wahokonwicaki- 



yapi sni, na nakun wicasa na 
winyan tanka lila onspewicakiya- 
pi sni; woope wicakicagapi, na 
wisi yuhapi kin. hena kiksuyapi 
waste tka. Hehan catechist tona 
Eyanpaha wowapi kicagapi sni; 
toyate tokel unpi ins wicoran 
wakan tuwe econ kin wacekiye 
wicasa yaotaninpi iyececa. 

Hehan tipi wakan on mazaska 
yusotapi qon, July 1, 1908 — June 
30, 1909 St. Benedict's Mission, 
Farm School, tipiwakan na wica- 
sawakan tipi kin, wiunpi $390-00 
St. Bede's, Oak Creek 
Wakpala tipiwakan na 
omniciye tipi apiyapi 480 00 

St. Edward's, Okarmi tipi 
wakan apiyapi 350 00 

St. Aloysius, Bullhead, tipi-te- 
ca nonpa on wamnayanpi na lila 
kicunpi; tka tokaheya tipiwakan 
na wicarapi conkaske apiyapi 
waste tka. Tona hel yaipi qon 
hena ayablezapi naceca. 



AUGUST 



15, 1909. 



Na nakun oyate kin taku 
wanji yusnapi. Tipiwakan iki- 
yela etipi na hel Maes-wosnapi 
econpi slolyapi keyas, lila ota 
wacekiyapi sni iklakapi. Tipi- 
wakan tawapi kecinpi sni;> tka 
Mass na wicasawakan okowanji- 
la, na tuwe, takuni ikuse sni, an- 
petuwakan Mass-wosnapi el opa 
sni, he woartani tanka econ he 
kiksuyapi kta, na nakun tuwe 
anpetu wakan ohola sni, Wakan- 
tanka heca wanji yawaste kta 
iyecece sni. Standing Rock, S. 
Dakota el yaunpi kin, he kiksuya 
na awacinpo. 

January 1— June 30, 1909 wi- 
casawakan okiyaiDi. 

F. Istamaza $ 10-00 

Louis Agard na Prank 
Lawrence — takojakpaku 10 00 
Henry Lawrence na 
Helen Uoksila cincapi 5 00 j 

Louisa L. Bear-rip 5 00 i 

Joseph Loneman takoja- 
pkaku, sunkakan wanji na 10 00 j 
Vital Bearface 2 00 

Stephen na Maura Crowboy 9(0 
G. Zelta LeCompte 2 00 

Mrs. Louisa Black Cloud 
Farm School girls 
Joseph White Bird 
Hll. Cantcpeta 

ill n*ga Iron Wing 
Mrs. Her akaho waste 
Rufina Madbear 
Jennie Cleymore 
William Cadotte 

W 

Na sinasapa wayawaoti — In- 
dian Preservation fund— kangi 
kagapi womnakiyapi ohiaka kin 
leel. 

St. Bede's, Waki^ala, 
St. Aloysius', Bullhead 
St. Edward's, Okarmi 
St. Benedict's Mission, 
Farm Scool 

Le womnaye waste, wicota el 
awacinpi kta iyecetu. 
Oyasin cantewasteya nape ciyu- 
zapi. Father Bede O. S. B. 



1 73 
1 00 

4 00 
1 00 

5 00 

1 00 

2 00 
1 00 
1 00 



miniwakan blatke. Miye mita- 
wacin on sni tka kolawicawaya 
maqupi na ohinni miniwakan bla- 
tke; tuktektel wicoran sica wan- 
jigji awakipa, na heon lehan ta- 
ku wanji awakibleza. Wawiyu- 
tan on kolatanpi waste sni, kola- 
pi. Woowotanla on kolakiciyapi 
waste. Wicoran lena on amici- 
bleze. Heon mitakolapi, tona 
Eyanpaha kolayayapi hecinhan 
wocekiye on miyeksuyapi wacin. 
Icinonpa wawiyutan el marica- 
han wacin sni; heon wocekiye on 
miyeksuyapi ni ecanmin. Sna 
ake heca on maricahan, unkan 
hehan wowapi wakan wicoie 
wanji weksuye: Igluecetu po, 
wanna marpiya wokiconze iki- 
yela u ce. Eecon he weksuye, 
unkan heon wicoran hena wan- 

wicablake esa inihansni on mate 
kinhan taku kta huwo? Lena 
econ sni mate' cinhan igluecetu 
po eye con ogna matin kta ecan- 
min. 

Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzapi. Nitakolapi 

Paul Hewanbli. 



$3 75 
7 25 
2 00 

17 50 



OAK CREEK, S. D. 
Eyanpaha mitakola. 

Wanna waniyetu 
18 St. Joseph omniciye owapa. 
Waniyetu 14 hehanyan wocekiye 
el ogna wowasi ecaman awacan- 
inin. Wicasawakan ohinni wica- 
bluonihan kta wacin; ecin wicasa 
wakan hena taku eyapi hena 
anawagoptan kta. Hehanyan 
anpetu otoiyohi cante wasteya 
waon; unkan hekta waniyetu to- 
pa hetanhan itahena wicoran to- 
na sica hena akipa awau na heon 
waniyetu wanji hetanhan ohinni 



Zitkanasapa died at Elbow- 
woods. (Gros Ventres) June 30, 
1909 and was buried by the Mis- 
sionary L. Favreau on July 1st. 

ALLEN, S. J). 
Eyanpaha. 

Anpetu iyohi wakta 
waun eca na Wakantanka Cin- 
hintku taku wahounyapi qon iki- 
yela unyanpi. St. Joseph na St. 
Mary yaonpi kin le wanlakapi 
kin el wilukcanpi kta. Wakan- 
tanka kokipapo; wicasa na win- 
y an ota Wakantanka yagnayanpi 
kin lila terike; tuvveni wanmaya- 
ke sni na tuweni sloiye sni ecan- 
nipi sa tka Wakantanka ista on 
wanniyakapi. Yfoope wikcemna 
onqupi na nakun Sacraments sa- 
kowin; Miniawicakastanpi, wa- 
kanwoglakapi, yusutapiwakan, 
wakankiciyuzapi etc. 

Yatkesni yusutapi igluwicaka, 
ho woope wikcemna etan lena 
owicoran econqunpi, yunkan on- 
kicignayanpi, he lila terike. Wa- 
manonpi wicoran econpi, woya- 
tke econpi, aiyaisa, wakankici- 
yuzapi ahokiiDapi sni erpekiciya- 
pisa, na nakun he ogna woawa- 
cin yuhapi sa. owewakanpi, wi- 
casa otoiyohi winynn otoiyohi 
he le amiyeciblezapi na oyakar- 
nigapi na Wakantanka yakipa- 
jinpi kte sni na yagnayapi kte 
sni. Na he ogna awayacinpikte 



| sni na he ogna onspeniciciyapi 
I kte sni. Tuwecesa taku ca wi- 
caonlapi huwo? Lakota wicoran 
; onga tapi na Wakantanka tawi- 
| coran ogna tapi kin hena taku ca 
wicaunlapi huwo? Wawiyutanye 
kin e wasake lakas wocekiye 
ogna wicasa tanyan ya kes wica- 
sa wan wocekiye wicala sni wan 
tokel yuhomni kta ogna kuwa na 
gnaya ece. Wakpa otoiyohi ti- 
ospaye yaunpi kin wocekiye ogna 
cante kiciyapo; taku sni on kici- 
pajinpi snipo; wakutaka wicoiye 
wanji onkokiyakapi tuwe wan- 
mayake sni esa wicamala kin ni 
kta na tuwa wicamala sni kin he 
peta oihanke wanica el un kta. 
Wicasa wanjigji leyapi sa: Wa- 
kansica wan ice lo. Hena epi ca 
kici onpi, he wanglakapi sni on 
icignayanpi. 

Wocekiye nitawa en miyeksu- 
yapi wacin, nape ciyuzapi. 

Antoine Bouyier. 

PINE RIDGE, S. D. 
Holy Rosary Mission, 

July 26, 1909. 

Okolakiciye wakan eciyatan- 
han taku wanji epa^- wacin. Wi- 
casa ua winyan wanjigji wicoran 
wakan icupi na yuha wapepeka 
egna onpi, can tohinni icagaoki- 
hisni, na waskuyeca waste icar- 
yapi okihipi sni. Flececa esa wo- 
iciconze onkagapi qoh hena on- 
kiksuyapi iyecetu. Yunkan ma- 
ka wiconi onkitawapi kin lila 
ptecela na woartani bjula. Heon 
maka akanl ni unqoni kin icun- 
han okicize wakan oonpapi kta 
on etan hayapi wakan onkicupi 
na wahacanka onkicupi woi?i^ 
conse ikoyagya. Yunkan otuya- ! 
cin woitan iyecel wicoi'an wakan 
onkicupi na el eontowanpi sni 
can wicoran sica kici onkizapi 
kteconiyehan sna ha" ayurlerle 
wayaka onyuzapican hecahmisa, 
wahacanka eya onqupi ha wico- 
ran etkiya walitake onsipi on he- 
na koyag maka akanl okicize 
econqonpi kta on hena woicicon- 
ze onkagapi. Ho tka ecel rci 
econqonpi sni na ee wicoran he- 
cetu sni waihangye wan onkizapi 
kte con etkiya wolakota onkagapi 
na wocekiye el walitake wanjigji 
na el skanpi eepi, nakun sinaspa 
wawokiya hena wanjigji wicoran 
tawapi akiktonje se skanpi wan- 
wicablaka. Yunkan miniaonka- 
stanpi canna wicoran sica irpe- 
yaya he? eyapi, can nahan onki- 
ksuyapi kta iyecetu . Maka wo wi- 
tan on oyasin wayaka onyuzapi 
kte cin wanna lila kiyela ihe lo. 



Heon anpetu iyohi wocekiye wa- 
kaga. Hehanl maka wiconi etki- 
ya waliontakapi qes iyotan onki- 
wastepi iyecetu tka hanhepi 
wanji han napapi kin 17/6061 otu- 
ya wpijice na ins wowarpanica 
ogna ontapi kta he slolonkiyapi 
sni; wicoran sica onkiza onqonpi 
na ecel wiconi unman ekta onya- 
pi kta hecin slolonkiyapi sni. In- 
cin onspeonkiciciyapi sni yela- 
kas; na awaoncinpi sni yelakas. 
Obinniyan anpetu iyohi tokel on- 
yanpike esa woitan owe tonake- 
ca qon oyasin wakansica onkito- 
kam pazo on, canke hankeya iya- 
yur ece onkiyayapi sa. W T icasa 
wakan wiconyuhapi kin lila iksab 
wiconyanpi, wocekiye na taku 
waste on opeunkiyapi on etan 
ho mis wicoran wakan etan wo- 
wapetokeca wanji bluha na slol- 
waye na he wicasa ota slolmici- 
ciyapi, makuja na wanna omici- 
ya owakihi sni nakun takuni tan- 
yan nawaron owakihi sni. Ho 
he wocekiye ogna matin kta kepe 
na priest onkitawapi owakiyaka. 
Yunkan ehake iunpi wakan iwa- 
cu; yunkan priest kin isto imacu 
na mayutan na heya. Wanna 
lila nihuiike sni, w'anna nitin kte 
cin lila kiyela ihe lo eya. Hece- 
ce esa wicoran waste ogna riitin 
kte cin le waste ce eya, na can- 
icipawega wan maqu na le ohin- 
niyan yuha onwo, eya. Ho he- 
ceca esa letan anpetu nonpa na 
ins yamni hehanyan ni nunke 
kin hehan yani kte lo. Woceki- 
ye el nicicotize tka ecel rci yaun 
sni ca awaniciglaka oyakihi sni 
heon Wakantanka iyopeniye se- 
celo eya. Hece ehake iunpi wa- 
kan iwacu hehan na ake munke 
ihiranna yunkan tanyan wana- 
wnron sni qon he wanawaron na 
sam anpetu iyohi wasag amaya 
na ecel amakisni. Heon awica- 
kehan wicoran wakan kin heca 
tka taku sni se unkuwapi wicasa 
akantu wanji wakan keiciyapi 
can hena eqes ohowicaonlapi sa, 
le wowakan iyotan tanka na iyo- 
tan wakan. Ho he ahbunpapi 
iyecetu na naharcin mazatipi 
omniciye kin ni onqonpi esa wo- 
cekiye wicoran kin wicoran ni 
ca heonta yuha iyececa. 

St. Joseph henicapi hecin wo- 
cekiye on onyeksuyapi wacin. 
Geo. Close. 



Catechists must be well in- 
structed, must be good practical 
Catholics, they must be reco- 
mended by the Missionary and 
approved by the Bishop.